Transcription of 42-A,6
42 A 6. ARISTOT. meteor. A 8. 345 b 9. Sulla via lattea esiste una terza ipotesi: alcuni infatti dicono che è il riflettersi del nostro raggio visivo verso il sole, come la cometa. ALEX. meteor. 38, 28. Chiama terza opinione riguardo alla via lattea quella che dice che essa è una riflessione del nostro raggio visivo verso il sole da una qualche evaporazione, quale sembra essere appunto la via lattea, che riflette alla nostra vista la luce che vediamo provenire dal sole, al modo cioè in cui Ippocrate diceva accadere per la cometa. 42 A 6. ARISTOT. Meteor. A 8. 345 b 9 ἔτι δ' ἐστὶ τρίτη τις ὑπόληψις περὶ αὐτοῦ˙ λέγουσι γάρ τινες ἀνάκλασιν εἶναι τὸ γάλα τῆς ἡμετέρας ὄψεως πρὸς τὸν ἥλιον [I 397. 10 App.] ὥσπερ καὶ τὸν ἀστέρα τὸν κομήτην. ALEXANDER in Met. 38, 28 τρίτην δέ φησι δόξαν εἶναι περὶ τοῦ γάλακτος τὴν λέγουσαν ἀνάκλασιν εἶναι τὸ γάλα τῆς ἡμετέρας ὄψεως ἀπό τινος ἀναθυμιάσεως, ἥτις εἶναι δοκεῖ τὸ γάλα, ἐπὶ τὸν ἥλιον, ἔνοπτρον γενόμενον τῆι ὄψει τῶι ἀπὸ τοῦ ἡλίου ὑπ' αὐτῆς ὁρωμένωι φωτί, ὡς ἔλεγον οἱ περὶ Ἱπποκράτην καὶ τὸν κομήτην γίνεσθαι.
G Cfr. OLYMPIOD. meteor. 68, 30. La quarta, opinione è quella di Ippocrate di Chio; questi afferma che la galassia dipende da una riflessione [del nostro raggio visivo] verso il sole, ma questa riflessione non è prodotta dall'umidità, come abbiamo detto a proposito della cometa, ma dagli astri. Dice infatti che il raggio visivo si dirige verso gli astri e che di lì è riflesso verso il sole, tornando così verso di noi. / G OLYMPIOD. meteor. 68, 30. τετάρτη δόξα Ἱπποκράτους τοῦ Χίου. οὗτός φησι τὸν γαλαξίαν γίνεσθαι ἀνακλάσεως γενομένης πρὸς τὸν ἥλιον, ἀλλ' ἀνακλάσεως οὐκ ἀπὸ ἀτμίδος, καθάπερ ἔφαμεν ἐπὶ τοῦ κομήτου, ἀλλ' ἀπὸ ἀστέρων. φέρεται οὖν, φησίν, ἡ ὄψις πρὸς τοὺς ἀστέρας, καὶ ἐκεῖθεν ἀνακλᾶται πρὸς τὸν ἥλιον καὶ οὕτω φέρεται πρὸς ἡμᾶς. /