Previous Ms-116,329[2]et330[1] Next

   
     Wie der Deutsche, der gut Englisch spricht Germanismen gebraucht || dem Deutschen, der gut Englisch spricht Germanismen unterlaufen, obgleich er nie erst einen deutschen Ausdruck bildet & ihn dann in's Englische übersetzt; wie er also Englisch spricht als übersetze er , || , ‘unbewußt’, aus dem
330
Deutschen, so denken wir oft, als läge unserm Denken eine Überlegung zugrunde; || als läge unserm Denken ein Denkschema zugrunde, als hätten wir diese Überlegung angestellt; als übersetzten wir aus einer sehr primitiven Muttersprache in die unsre. || aus einer primitiven Denkweise in die unsre. || so denken wir oft, als läge unserm Denken ein Denkschema zu Grunde; als übersetzten wir aus einer primitiven Denkweise in die unsre.