Previous Ms-133,87v[3]et88r[1] Next

  /  
∣   Übersetzen von einer Sprache in die andere ist eine mathematische Aufgabe. Und das Übersetzen eines ˇlyrischen Gedichts z.B. in eine fremde Sprache ist ganz analog einem mathematischen Problem. Denn man kann wohl das Problem stellen “Wie ist dieser Witz (z.B.) durch einen Witz in der andern Sprache zu übersetzen”, d.h. zu ersetzen; & das Problem kann auch gelöst sein; aber eine
Methode, ein System,
Technik
zu seiner Lösung
gab es nicht. ∣