Retour au fascicule

Mazon André & Jakobson Roman, La langue russe, la guerre et la révolution, sous la direction de Sylvie Archaimbault et Catherine Depretto. Paris : Eur’Orbem Éditions, 2017

[compte-rendu]

Année 2018 40-2 pp. 153-156

Moret Sébastien. Mazon André & Jakobson Roman, La langue russe, la guerre et la révolution, sous la direction de Sylvie Archaimbault et Catherine Depretto. Paris : Eur’Orbem Éditions, 2017. In: Histoire Épistémologie Langage, tome 40, fascicule 2, 2018. La tradition linguistique arabe et l'apport des grammairiens arabo-andalous. pp. 153-156.

www.persee.fr/doc/hel_0750-8069_2018_num_40_2_3679_t10_0153_0000_1

doc-ctrl/global/pdfdoc-ctrl/global/pdf
doc-ctrl/global/textdoc-ctrl/global/text doc-ctrl/global/imagedoc-ctrl/global/image doc-ctrl/global/zoom-indoc-ctrl/global/zoom-in doc-ctrl/global/zoom-outdoc-ctrl/global/zoom-out doc-ctrl/global/bookmarkdoc-ctrl/global/bookmark doc-ctrl/global/resetdoc-ctrl/global/reset
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
Page

LECTURES & CRITIQUES

MAZON André & JAKOBSON Roman, La langue russe, la guerre et la révolution, sous la direction de Sylvie Archaimbault et Catherine Depretto. Paris : Eur’Orbem Éditions, 2017, 192 p., ISBN 9-10-96982-02-8. L’année 2017 marquait le centième anniversaire de la révolution d’octobre, ces Dix jours qui ébranlèrent le monde,

pour reprendre le titre du célèbre ouvrage de John Reed (1919). Ce fut l’occasion de diverses manifestations commémoratives, parmi lesquelles des colloques, des ouvrages ou des numéros spéciaux. On mentionnera ici à titre d’exemple le numéro spécial de la

Revue des études slaves (n° 88, fasc. 1-2 : 1917 en Russie – La philologie à l’épreuve de la Révolution) et celui de la revue italienne Studi slavistici (XIV/ 2017 : 1917-2017. One Hundred Years of Graphic (R) evolution in the Soviet Space). C’est aussi dans cette veine commémorative et jubilaire que s’inscrit l’ouvrage dirigé par Sylvie Archaimbault et Catherine Depretto. Ces dix jours ne firent pas qu’ébranler le monde, ils ébranlèrent aussi la langue russe. C’est du moins ce que constataient certains contemporains, témoins des événements et observateurs attentifs. Cette question de savoir si la révolution d’octobre avait aussi touché la langue, et notamment la langue russe, fut au centre de nombreuses publications durant les années 1920, au point que le linguiste Pavel Jakovlevič Černyx put écrire en 1929 qu’il ne se passa pas une année depuis 1919 qui ne vît la publication d’ouvrages ou d’articles «consacrés aux changements dans la langue russe à

l’époque de la guerre et de la révolution » (Černyx 1929, p. 40). Pour la linguiste moscovite Rozalija Osipovna Šor, ce problème de l’ «influence de la révolution sur la langue » était même «l’un des domaines les plus intéressants de la sociologie du langage » (Šor 1929, p. 149). Quant à Afanasij Matveevič Seli sčev, auteur d’un ouvrage sur La langue de l’époque révolutionnaire

(Seli sčev 1928/ 1974), il était d’avis que, puisque la langue évoluait constamment, un «phénomène social, comme une révolution ou des mesures révolutionnaires, devait se refléter fortement sur les divers côtés de la vie langagière d’une société » (Seli sčev 1925/ 1968, p. 141). D’autres auteurs encore s’intéressèrent à cette question de la «révolution dans la langue » , comme Sergej Osipovič Karcevskij (Serge Karcevski) (1923) ou Edmond Mendras (1925). Mais comme l’indique C. Depretto dans l’ouvrage recensé (p. 5), on doit «le premier travail publié sur ce sujet » au slaviste français André Mazon, auteur en 1920 d’un

Lexique de la guerre et de la révolution en Russie (1914-1918) (Paris : Champion), auquel Roman Jakobson répondit en 1920-1921 par un long article en tchèque («Vliv revoluce na rusk y jazyk [ Poznamky ke knize André Mazon,

Lexique de la guerre et de la révolution en Russie] » 1) publié en plusieurs parties dans la revue pragoise Nové Atheneum.

Ce sont ces deux derniers textes – qu’une

filiation réunit donc – que S. Archaimbault

1 «L’influence de la révolution sur la langue russe. Remarques au sujet du livre d’André Mazon, Lexique de la guerre et de la révolution en Russie » .

Histoire Epistémologie Langage

40/ 2 (2018), 153-168

© SHESL/ EDP Sciences https:// doi. org/ 10.1051/ hel/ 2018021 Disponible en ligne sur : www. hel-journal. org

doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw